Cine nu a auzit măcar o dată despre Zeii Olimpului, despre Legenda lui Hercule sau despre războiul troian? Poveștile dedicate zeilor și eroilor din Antichitate îi fascinează pe cititorii de toate vârstele. În cazul copiilor, mitologia greacă, explicată pe înțelesul lor, le permite să-și dezvolte cultura generală, să-și stimuleze imaginația și să-și aleagă eroii preferați.
De-a lungul timpului, evenimentele și personajele mitologiei grecești au constituit o sursă de inspirație pentru numeroase interpretări și ecranizări. La noi, editura Gama a publicat o serie dedicată Mitologiei grecești, care îi ajută pe copii să exploreze și să înțeleagă lumea Greciei Antice. Librarii de la Citilă au avut ocazia să discute cu Raluca Știrbu, traducătoarea acestei serii, pe care o consideră una completă, cu texte și ilustrații ce se împletesc perfect.
Potrivit Ralucăi, „fiecare copil se poate inspira din faptele curajoase ale celor 12 zei olimpieni și învăța din greșelile creaturilor mitologice.” Mitologia greacă este relevantă pentru copiii de astăzi și pentru societatea în care trăim.
Veți afla din interviul de mai jos – de ce Raluca Știrbu consideră că este un privilegiu să traduci cărți pentru copii, ce face atât de fascinantă această serie dedicată mitologiei grecești și care este impactul ei asupra dezvoltării copiilor?
Ne poți povesti cum ai început să traduci titluri pentru copii și ce te atrage cel mai mult în acest domeniu?
Studentă fiind la Masterul de Traducere și Terminologie în cadrul Facultății de Litere, știam precis că asta îmi doream să fac – să traduc. Nu m-am gândit, însă, ca voi traduce vreodată titluri pentru copii. Am fost dintotdeauna o fire copilăroasă, am mulți nepoți pe care adoram să îi ajut la lecții și să le citesc, însă mereu mi s-a părut mult mai greu să traduci titluri pentru copii decât cărți pentru adulți. Dar iată-mă, totuși, la Editura Gama, unde am avut una dintre cele mai frumoase perioade din toată cariera mea. Să traduci cărți pentru copii este un privilegiu. Gândul că un copil învață să citească primele lui cuvinte datorită muncii mele mi-a adus mereu o bucurie greu de descris. Asta m-a făcut să iubesc ceea ce fac. Am tradus de la cărți cu activități pentru cei mai mici cititori, cărți cu exerciții, povești cu morală, cărți de dezvoltare emoțională, până la ficțiune pentru adolescenți – cei mai pretențioși dintre cititori. Ce mi se pare cel mai fascinant la acest domeniu este faptul ca poți să păstrezi un limbaj simplu, jucăuș și frazele cât mai scurte, ca să atragi cititorul și să nu-l copleșești, însă, este responsabilitatea ta de traducător să aduci pe alocuri și cuvinte sau informații care îi vor pune imaginația la încercare și îl vor face curios.
Ce ți-a plăcut cel mai mult la colecția Mitologia greacă, când ai tradus seria de cărți?
Când am văzut pentru prima dată seria Mitologie Greacă, știam ca va ieși ceva frumos. Cărțile acestea sunt cu adevărat complete. Ilustrațiile se potrivesc foarte bine cu textul descris, informațiile sunt punctuale, dar totuși foarte detaliate, astfel încât cititorul să afle cât mai multe lucruri, jocurile de la finalul fiecărui titlu au un rol foarte important în înțelegerea textului, dar sunt și distractive, iar dicționarul ce se găsește la finalul cărții răspunde, după părerea mea, la orice întrebare ar putea avea cititorul pe măsură ce citește povestea. Am rămas uimită de cât de multă informație se regăsește în atât de puține rânduri. Am încercat, la rândul meu, în timpul traducerii, să păstrez fiecare detaliu. Când vine vorba de mitologia greacă, știm cu toții că vorbim despre o sumedenie de personaje. Fiecare are rolul lui și cu toții sunt conectați între ei, de aceea e important să îi menționăm și să îi descriem pe scurt pe fiecare. Asta am regăsit în această colecție. Fiecare nou personaj care apare este pus în relație cu un altul, cu care cititorul este deja familiarizat. Asta îl ajută pe cititor să rețină mai ușor relațiile dintre personaje și, totodată, înșiruirea acțiunilor. Ce mi-a mai plăcut foarte mult la această colecție este faptul ca după fiecare text descriptiv al unui personaj – aici mă refer la titlul „Zeii Olimpului”, unde cititorul face cunoștință cu cele mai importante personaje pe care le va regăsi și în următoarele titluri – apare o scurtă povestioară detaliată și captivantă despre acel personaj, lucru care îi oferă cititorului oportunitatea să cunoască mai bine personajele despre care citește.
Cum au fost transformate poveștile și adaptate cu jocuri pentru a capta atenția copiilor? Ce părere ai tu despre această adaptare?
La finalul clasei a III-a, am primit de la doamna învățătoare opera Odiseea. M-a atras foarte mult povestea, însă scrierea în cânturi și versuri mi-a pus bețe-n roate. Nu reușeam să înțeleg, la o vârstă atât de fragedă, toate cuvintele dificile și scrierea aceasta care nu-mi dădea deloc voie să mă bucur de poveste. De aceea, în zilele noastre, orice operă pe care copiii ar trebui să o cunoască până la o anumită vârstă, se găsește acum adaptată nivelului lor. De asemenea, în ceea ce privește jocurile de la finalul fiecărui titlu, acestea oferă, fără doar și poate, un plus de valoare colecției. Nu este ușor pentru un copil să rețină atât de multă informație, atât de multe personaje și ce rol are fiecare. Însă, prin aceste activități, totul pare o joacă, iar copiii, veți vedea, vor reține foarte ușor toate aceste informații care pot fi copleșitoare chiar și pentru un adult. Jocurile sunt foarte cuprinzătoare și conțin labirinturi, jocuri de asociere, jocuri de numărat, scene importante de colorat după bunul plac, dar și întrebări de tip adevărat sau fals. După părerea mea, aceasta este una dintre cele mai bune metode de a verifica gradul de înțelegere a textului. Jocurile acestea sunt o provocare de gândire în plus și îndeamnă cititorul încă de la început să vadă dincolo de rândurile scrise.
Ce crezi că vor învăța copiii din aceste cărți și cum le stimulează imaginația?
Mitologia este un izvor nesfârșit de imaginație! Multitudinea de personaje le permite copiilor să își aleagă eroii preferați, să studieze cele mai neînfricate creaturi și să înțeleagă înfăptuirea lumii, din punctul de vedere al zeilor olimpieni. Pe lângă faptul ca își dezvoltă cultura generală, copiilor le este stimulată imaginația prin gama variată de povești ce le-o oferă mitologia greacă: lupte celebre, întâmplări magice, eroi neînfricați. Sună ca scenariul perfect pentru o joacă pe cinste, nu-i așa?
În opinia ta, cât de relevantă este mitologia greacă pentru copiii de astăzi și pentru societatea în care trăim?
În primul rând, mitologia greacă este un subiect foarte răspândit pe toate planurile. Fiecare om a auzit măcar odată despre Zeus, regele zeilor, despre Afrodita, zeița frumuseții, despre adolescentul etern, Hermes sau despre războiul troian. Există foarte multe interpretări și ecranizări ale acestor evenimente și personaje, iar acesta mi se pare un privilegiu. Mitologia greacă înseamnă cultură generală. Înseamnă imaginație dusă dincolo de limite și răspunsuri la cele mai îndrăznețe întrebări. Pentru noi, mitologia înseamnă o înșiruire de povestiri fantastice și captivante, însă pentru grecii antici, mitologia constituia chiar religia lor. Precum istoria, mitologia ne învață multe lucruri: ce înseamnă înțelepciunea, cât de importantă este iubirea sau cum pot salva situația curajul și determinarea. Fiecare copil se poate inspira din faptele curajoase ale celor 12 zei olimpieni și învăța din greșelile creaturilor mitologice.
Sperăm ca acest interviu cu traducătoarea Raluca Știrbu să vă inspire să includeți seria dedicată Mitologiei grecești, apărută la editura Gama, pe lista de lectură a copiilor. Nu numai că este distractivă și ilustrată impecabil, însă ea va reuși să le sporească curiozitatea și imaginația micilor cititori. Cu siguranță ei vor fi fascinați de gama variată de povești, de eroii neînfricați și de întâmplările magice prezentate în paginile cărților. Consultă mai jos titlurile din seria dedicată Mitologiei grecești, disponibile la librăria Citilă.