Cine nu a auzit m\u0103car o dat\u0103 despre Zeii Olimpului, despre Legenda lui Hercule sau despre r\u0103zboiul troian? Pove\u0219tile dedicate zeilor \u0219i eroilor din Antichitate \u00eei fascineaz\u0103 pe cititorii de toate v\u00e2rstele. \u00cen cazul copiilor, mitologia greac\u0103, explicat\u0103 pe \u00een\u021belesul lor, le permite s\u0103-\u0219i dezvolte cultura general\u0103, s\u0103-\u0219i stimuleze imagina\u021bia \u0219i s\u0103-\u0219i aleag\u0103 eroii prefera\u021bi.<\/p>\n\n\n\n
Student\u0103 fiind la Masterul de Traducere \u0219i Terminologie \u00een cadrul Facult\u0103\u021bii de Litere, \u0219tiam precis c\u0103 asta \u00eemi doream s\u0103 fac \u2013 s\u0103 traduc. Nu m-am g\u00e2ndit, \u00eens\u0103, ca voi traduce vreodat\u0103 titluri pentru copii. Am fost dintotdeauna o fire copil\u0103roas\u0103, am mul\u021bi nepo\u021bi pe care adoram s\u0103 \u00eei ajut la lec\u021bii \u0219i s\u0103 le citesc, \u00eens\u0103 mereu mi s-a p\u0103rut mult mai greu s\u0103 traduci titluri pentru copii dec\u00e2t c\u0103r\u021bi pentru adul\u021bi. Dar iat\u0103-m\u0103, totu\u0219i, la Editura Gama, unde am avut una dintre cele mai frumoase perioade din toat\u0103 cariera mea. S\u0103 traduci c\u0103r\u021bi pentru copii este un privilegiu. G\u00e2ndul c\u0103 un copil \u00eenva\u021b\u0103 s\u0103 citeasc\u0103 primele lui cuvinte datorit\u0103 muncii mele mi-a adus mereu o bucurie greu de descris. Asta m-a f\u0103cut s\u0103 iubesc ceea ce fac. Am tradus de la c\u0103r\u021bi cu activit\u0103\u021bi pentru cei mai mici cititori, c\u0103r\u021bi cu exerci\u021bii, pove\u0219ti cu moral\u0103, c\u0103r\u021bi de dezvoltare emo\u021bional\u0103, p\u00e2n\u0103 la fic\u021biune pentru adolescen\u021bi \u2013 cei mai preten\u021bio\u0219i dintre cititori. Ce mi se pare cel mai fascinant la acest domeniu este faptul ca po\u021bi s\u0103 p\u0103strezi un limbaj simplu, juc\u0103u\u0219 \u0219i frazele c\u00e2t mai scurte, ca s\u0103 atragi cititorul \u0219i s\u0103 nu-l cople\u0219e\u0219ti, \u00eens\u0103, este responsabilitatea ta de traduc\u0103tor s\u0103 aduci pe alocuri \u0219i cuvinte sau informa\u021bii care \u00eei vor pune imagina\u021bia la \u00eencercare \u0219i \u00eel vor face curios.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n C\u00e2nd am v\u0103zut pentru prima dat\u0103 seria Mitologie Greac\u0103, \u0219tiam ca va ie\u0219i ceva frumos. C\u0103r\u021bile acestea sunt cu adev\u0103rat complete. Ilustra\u021biile se potrivesc foarte bine cu textul descris, informa\u021biile sunt punctuale, dar totu\u0219i foarte detaliate, astfel \u00eenc\u00e2t cititorul s\u0103 afle c\u00e2t mai multe lucruri, jocurile de la finalul fiec\u0103rui titlu au un rol foarte important \u00een \u00een\u021belegerea textului, dar sunt \u0219i distractive, iar dic\u021bionarul ce se g\u0103se\u0219te la finalul c\u0103r\u021bii r\u0103spunde, dup\u0103 p\u0103rerea mea, la orice \u00eentrebare ar putea avea cititorul pe m\u0103sur\u0103 ce cite\u0219te povestea. Am r\u0103mas uimit\u0103 de c\u00e2t de mult\u0103 informa\u021bie se reg\u0103se\u0219te \u00een at\u00e2t de pu\u021bine r\u00e2nduri. Am \u00eencercat, la r\u00e2ndul meu, \u00een timpul traducerii, s\u0103 p\u0103strez fiecare detaliu. C\u00e2nd vine vorba de mitologia greac\u0103, \u0219tim cu to\u021bii c\u0103 vorbim despre o sumedenie de personaje. Fiecare are rolul lui \u0219i cu to\u021bii sunt conecta\u021bi \u00eentre ei, de aceea e important s\u0103 \u00eei men\u021bion\u0103m \u0219i s\u0103 \u00eei descriem pe scurt pe fiecare. Asta am reg\u0103sit \u00een aceast\u0103 colec\u021bie. Fiecare nou personaj care apare este pus \u00een rela\u021bie cu un altul, cu care cititorul este deja familiarizat. Asta \u00eel ajut\u0103 pe cititor s\u0103 re\u021bin\u0103 mai u\u0219or rela\u021biile dintre personaje \u0219i, totodat\u0103, \u00een\u0219iruirea ac\u021biunilor. Ce mi-a mai pl\u0103cut foarte mult la aceast\u0103 colec\u021bie este faptul ca dup\u0103 fiecare text descriptiv al unui personaj \u2013 aici m\u0103 refer la titlul \u201eZeii Olimpului<\/a>\u201d, unde cititorul face cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu cele mai importante personaje pe care le va reg\u0103si \u0219i \u00een urm\u0103toarele titluri \u2013 apare o scurt\u0103 povestioar\u0103 detaliat\u0103 \u0219i captivant\u0103 despre acel personaj, lucru care \u00eei ofer\u0103 cititorului oportunitatea s\u0103 cunoasc\u0103 mai bine personajele despre care cite\u0219te.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n La finalul clasei a III-a, am primit de la doamna \u00eenv\u0103\u021b\u0103toare opera Odiseea<\/a>. M-a atras foarte mult povestea, \u00eens\u0103 scrierea \u00een c\u00e2nturi \u0219i versuri mi-a pus be\u021be-n roate. Nu reu\u0219eam s\u0103 \u00een\u021beleg, la o v\u00e2rst\u0103 at\u00e2t de fraged\u0103, toate cuvintele dificile \u0219i scrierea aceasta care nu-mi d\u0103dea deloc voie s\u0103 m\u0103 bucur de poveste. De aceea, \u00een zilele noastre, orice oper\u0103 pe care copiii ar trebui s\u0103 o cunoasc\u0103 p\u00e2n\u0103 la o anumit\u0103 v\u00e2rst\u0103, se g\u0103se\u0219te acum adaptat\u0103 nivelului lor. De asemenea, \u00een ceea ce prive\u0219te jocurile de la finalul fiec\u0103rui titlu, acestea ofer\u0103, f\u0103r\u0103 doar \u0219i poate, un plus de valoare colec\u021biei. Nu este u\u0219or pentru un copil s\u0103 re\u021bin\u0103 at\u00e2t de mult\u0103 informa\u021bie, at\u00e2t de multe personaje \u0219i ce rol are fiecare. \u00cens\u0103, prin aceste activit\u0103\u021bi, totul pare o joac\u0103, iar copiii, ve\u021bi vedea, vor re\u021bine foarte u\u0219or toate aceste informa\u021bii care pot fi cople\u0219itoare chiar \u0219i pentru un adult. Jocurile sunt foarte cuprinz\u0103toare \u0219i con\u021bin labirinturi, jocuri de asociere, jocuri de num\u0103rat, scene importante de colorat dup\u0103 bunul plac, dar \u0219i \u00eentreb\u0103ri de tip adev\u0103rat sau fals. Dup\u0103 p\u0103rerea mea, aceasta este una dintre cele mai bune metode de a verifica gradul de \u00een\u021belegere a textului. Jocurile acestea sunt o provocare de g\u00e2ndire \u00een plus \u0219i \u00eendeamn\u0103 cititorul \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput s\u0103 vad\u0103 dincolo de r\u00e2ndurile scrise.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Mitologia este un izvor nesf\u00e2r\u0219it de imagina\u021bie! Multitudinea de personaje le permite copiilor s\u0103 \u00ee\u0219i aleag\u0103 eroii prefera\u021bi, s\u0103 studieze cele mai ne\u00eenfricate creaturi \u0219i s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 \u00eenf\u0103ptuirea lumii, din punctul de vedere al zeilor olimpieni. Pe l\u00e2ng\u0103 faptul ca \u00ee\u0219i dezvolt\u0103 cultura general\u0103, copiilor le este stimulat\u0103 imagina\u021bia prin gama variat\u0103 de pove\u0219ti ce le-o ofer\u0103 mitologia<\/a> greac\u0103: lupte celebre, \u00eent\u00e2mpl\u0103ri magice, eroi ne\u00eenfrica\u021bi. Sun\u0103 ca scenariul perfect pentru o joac\u0103 pe cinste, nu-i a\u0219a?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n \u00cen primul r\u00e2nd, mitologia greac\u0103 este un subiect foarte r\u0103sp\u00e2ndit pe toate planurile. Fiecare om a auzit m\u0103car odat\u0103 despre Zeus, regele zeilor, despre Afrodita, zei\u021ba frumuse\u021bii, despre adolescentul etern, Hermes sau despre r\u0103zboiul troian<\/a>. Exist\u0103 foarte multe interpret\u0103ri \u0219i ecraniz\u0103ri ale acestor evenimente \u0219i personaje, iar acesta mi se pare un privilegiu. Mitologia greac\u0103 \u00eenseamn\u0103 cultur\u0103 general\u0103. \u00censeamn\u0103 imagina\u021bie dus\u0103 dincolo de limite \u0219i r\u0103spunsuri la cele mai \u00eendr\u0103zne\u021be \u00eentreb\u0103ri. Pentru noi, mitologia \u00eenseamn\u0103 o \u00een\u0219iruire de povestiri fantastice \u0219i captivante, \u00eens\u0103 pentru grecii antici, mitologia constituia chiar religia lor. Precum istoria<\/a>, mitologia ne \u00eenva\u021b\u0103 multe lucruri: ce \u00eenseamn\u0103 \u00een\u021belepciunea, c\u00e2t de important\u0103 este iubirea sau cum pot salva situa\u021bia curajul \u0219i determinarea. Fiecare copil se poate inspira din faptele curajoase ale celor 12 zei olimpieni \u0219i \u00eenv\u0103\u021ba din gre\u0219elile creaturilor mitologice.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Sper\u0103m ca acest interviu cu traduc\u0103toarea Raluca \u0218tirbu s\u0103 v\u0103 inspire s\u0103 include\u021bi seria dedicat\u0103 Mitologiei grece\u0219ti<\/em>, ap\u0103rut\u0103 la editura Gama, pe lista de lectur\u0103 a copiilor. Nu numai c\u0103 este distractiv\u0103 \u0219i ilustrat\u0103 impecabil, \u00eens\u0103 ea va reu\u0219i s\u0103 le sporeasc\u0103 curiozitatea \u0219i imagina\u021bia micilor cititori. Cu siguran\u021b\u0103 ei vor fi fascina\u021bi de gama variat\u0103 de pove\u0219ti, de eroii ne\u00eenfrica\u021bi \u0219i de \u00eent\u00e2mpl\u0103rile magice prezentate \u00een paginile c\u0103r\u021bilor. Consult\u0103 mai jos titlurile din seria dedicat\u0103 Mitologiei grece\u0219ti<\/em>, disponibile la libr\u0103ria Citil\u0103.<\/p>\n\n\n\n
De-a lungul timpului, evenimentele \u0219i personajele mitologiei grece\u0219ti au constituit o surs\u0103 de inspira\u021bie pentru numeroase interpret\u0103ri \u0219i ecraniz\u0103ri. La noi, editura Gama<\/a> a publicat o serie dedicat\u0103 Mitologiei grece\u0219ti<\/em><\/strong>, care \u00eei ajut\u0103 pe copii s\u0103 exploreze \u0219i s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 lumea Greciei Antice. Librarii de la Citil\u0103 au avut ocazia s\u0103 discute cu Raluca \u0218tirbu<\/strong>, traduc\u0103toarea acestei serii, pe care o consider\u0103 una complet\u0103, cu texte \u0219i ilustra\u021bii ce se \u00eempletesc perfect.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Potrivit Raluc\u0103i, \u201efiecare copil se poate inspira din faptele curajoase ale celor 12 zei olimpieni \u0219i \u00eenv\u0103\u021ba din gre\u0219elile creaturilor mitologice.\u201d<\/em> Mitologia greac\u0103<\/a> este relevant\u0103 pentru copiii de ast\u0103zi \u0219i pentru societatea \u00een care tr\u0103im.<\/p>\n\n\n\n
Ve\u021bi afla din interviul de mai jos \u2013 de ce Raluca \u0218tirbu consider\u0103 c\u0103 este un privilegiu s\u0103 traduci c\u0103r\u021bi pentru copii, ce face at\u00e2t de fascinant\u0103 aceast\u0103 serie dedicat\u0103 mitologiei grece\u0219ti <\/em>\u0219i care este impactul ei asupra dezvolt\u0103rii copiilor?<\/p>\n\n\n\nNe po\u021bi povesti cum ai \u00eenceput s\u0103 traduci titluri pentru copii \u0219i ce te atrage cel mai mult \u00een acest domeniu?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Ce \u021bi-a pl\u0103cut cel mai mult la colec\u021bia Mitologia greac\u0103, c\u00e2nd ai tradus seria de c\u0103r\u021bi?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Cum au fost transformate pove\u0219tile \u0219i adaptate cu jocuri pentru a capta aten\u021bia copiilor? Ce p\u0103rere ai tu despre aceast\u0103 adaptare?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Ce crezi c\u0103 vor \u00eenv\u0103\u021ba copiii din aceste c\u0103r\u021bi \u0219i cum le stimuleaz\u0103 imagina\u021bia?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\u00cen opinia ta, c\u00e2t de relevant\u0103 este mitologia greac\u0103 pentru copiii de ast\u0103zi \u0219i pentru societatea \u00een care tr\u0103im?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n