{"id":239,"date":"2024-06-17T15:07:40","date_gmt":"2024-06-17T13:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/?p=239"},"modified":"2024-06-18T13:52:55","modified_gmt":"2024-06-18T11:52:55","slug":"interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/","title":{"rendered":"Interviu cu Andreea St\u0103nescu, traduc\u0103toare de c\u0103r\u021bi pentru copii: \u201eCred c\u0103 to\u021bi ne dorim s\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o lume precum cea din c\u0103r\u021bile cu Franklin\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Cine nu a auzit de simpatica \u021bestoas\u0103 Franklin? Personajul creat de Paulette Bourgeois \u0219i Brenda Clark i-a cucerit pe iubitorii de c\u0103r\u021bi pentru copii din \u00eentreaga lume. Seria Franklin<\/em>, destinat\u0103 micu\u021bilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani, a fost tradus\u0103 \u00een mai mult de 30 de limbi \u0219i v\u00e2ndut\u0103 \u00een peste 65 de milioane de exemplare.<\/p>\n\n\n\n

La noi, printre cei care au tradus c\u0103r\u021bile din colec\u021bia Franklin<\/em><\/a> se num\u0103r\u0103 \u0219i Andreea St\u0103nescu. Librarii de la Citil\u0103 au avut pl\u0103cerea s\u0103 discute cu Andreea, traduc\u0103toare de c\u0103r\u021bi pentru copii. Ea ne-a m\u0103rturisit c\u0103 s-a ata\u0219at foarte mult de seria Franklin<\/em>, la care a lucrat, fiindu-i extrem de u\u0219or s\u0103 se transpun\u0103 \u00een universul lui Franklin \u0219i al prietenilor s\u0103i. \u00cel consider\u0103 pe Franklin<\/em> un personaj familiar \u0219i crede c\u0103 to\u021bi am avut parte de peripe\u021bii identice cu ale lui \u00een copil\u0103rie.<\/p>\n\n\n\n

Sper\u0103m ca \u00een acest interviu s\u0103 o descoperi\u021bi pe Andreea cu aceea\u0219i bucurie cu care am f\u0103cut-o \u0219i noi. Andreea a tradus aceast\u0103 serie de c\u0103r\u021bi de citit pentru copii – ghidat\u0103 de pasiune \u0219i de spiritul s\u0103u ludic – \u0219i a reu\u0219it astfel s\u0103 p\u0103streze autenticitatea \u0219i farmecul original al pove\u0219tilor. Cei mici cu siguran\u021b\u0103 vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de minunata lume a lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.<\/p>\n\n\n\n

Ve\u021bi afla \u00een materialul de mai jos – de ce merit\u0103 s\u0103 include\u021bi colec\u021bia Franklin<\/em><\/a>, adus\u0103 pe pia\u021ba rom\u00e2neasc\u0103 de editura Katartis, pe lista celor mai frumoase pove\u0219ti de citit pentru copii.<\/p>\n\n\n\n

Care sunt cele mai importante caracteristici ale personajelor din seria de c\u0103r\u021bi <\/strong>Franklin<\/em><\/strong>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Franklin, la fel ca to\u021bi prietenii lui din carte, este un copil. \u0218i se confrunt\u0103 cu situa\u021bii care le sunt familiare tuturor micilor cititori, fie c\u0103 sunt la gr\u0103dini\u021b\u0103 sau deja \u0219colari \u00een clasele primare. Anim\u0103lu\u021bele personificate reflect\u0103 calit\u0103\u021bile \u0219i sl\u0103biciunile fiec\u0103ruia dintre noi, iar grupul de prieteni pe care-l formeaz\u0103 este un exemplu minunat pentru o comunitate armonioas\u0103. Sunt iste\u021bi, curio\u0219i, juc\u0103u\u0219i, curajo\u0219i, genero\u0219i, totodat\u0103 vulnerabili, \u00ee\u0219i recunosc gre\u0219elile \u0219i le repar\u0103, sunt sinceri \u0219i receptivi la sentimentele \u0219i sfaturile celor din jur. Cred c\u0103 to\u021bi ne dorim s\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o lume precum cea din c\u0103r\u021bile cu Franklin… \u0219i vestea bun\u0103 este c\u0103 aceast\u0103 genera\u021bie, care cite\u0219te aceste c\u0103r\u021bi, dob\u00e2nde\u0219te deja un model de societate c\u0103tre care s\u0103 tind\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Care a fost cea mai provocatoare parte a traducerii c\u0103r\u021bilor cu <\/em>Franklin?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nu am fost prima traduc\u0103toare a seriei \u0219i, din acest motiv, \u00eenainte de a \u00eencepe s\u0103 lucrez la noile titluri, am parcurs traducerile anterioare pentru a m\u0103 familiariza cu stilul traducerii \u0219i cu numele personajelor deja existente. Dar m\u0103 alint c\u00e2nd spun \u201eprovocare\u201d, dat fiind c\u0103 \u00een casa mea locuiesc doi cititori mititei, care la vremea aceea aveau oricum incluse pe lista de lecturi c\u0103r\u021bile din seria Franklin<\/em>. A fost o documentare \u201edin oficiu\u201d, a\u0219 putea spune…<\/p>\n\n\n\n

Ce v-a inspirat s\u0103 p\u0103stra\u021bi autenticitatea \u0219i farmecul original al pove\u0219tilor?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00cenainte de a traduce, \u00eemi place s\u0103 citesc de mai multe ori cartea \u00een original, cu prec\u0103dere \u00een cazul c\u0103r\u021bilor ilustrate, unde textul nu este cople\u0219itor de lung. \u00cen acest mod \u201eaud\u201d mai bine vocea autorului, ritmul nara\u021biunii, localizez mai bine povestea \u00een timp \u0219i spa\u021biu. Este important pentru mine s\u0103 p\u0103strez c\u00e2t mai mult din inten\u021bia autorului \u00een trecerea la limba rom\u00e2n\u0103. Am copil\u0103rit \u00een anii ’90, c\u00e2nd au fost publicate foarte multe dintre aceste c\u0103r\u021bi, iar asta m-a ajutat enorm, fiindc\u0103 am putut s\u0103 m\u0103 transpun foarte u\u0219or \u00een lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i. Mi-am luat vocea copilului din fa\u021ba blocului de atunci \u0219i astfel am \u00eenceput s\u0103-i \u201edublez\u201d, \u00een scris, pe copiii-anim\u0103lu\u021be din poveste.<\/p>\n\n\n\n

Care sunt elementele-cheie care fac seria de c\u0103r\u021bi <\/strong>Franklin <\/em><\/strong>at\u00e2t de iubit\u0103 de cititori?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Exist\u0103 o armonie \u00een aceast\u0103 serie care se reflect\u0103 pe mai multe planuri. Vorbeam mai devreme despre aceast\u0103 comunitate armonioas\u0103, \u00een care copiii \u00eei ajut\u0103 pe cei din jur, inclusiv pe adul\u021bi, sunt empatici \u0219i dispu\u0219i s\u0103 \u00eenve\u021be din gre\u0219eli. Adul\u021bii, la r\u00e2ndul lor, sunt aten\u021bi la nevoile celor mici, le respect\u0103 opiniile \u0219i \u00eei includ \u00een activ\u0103\u021bile lor, pentru a-i \u00eencuraja s\u0103 fie responsabili \u0219i independen\u021bi. Dar poate c\u0103 armonia cea mai evident\u0103 este cea dintre nara\u021biune \u0219i ilustra\u021bii – nu doar c\u0103 ilustra\u021biile reflect\u0103 irepro\u0219abil povestea, dar \u0219i stilul artistic este \u00een acord cu cel scriitoricesc: u\u0219or de descifrat \u0219i de receptat, optimist (m\u0103 uit la cromatic\u0103 \u0219i la conturul rotunjor), mereu inventiv \u0219i surprinz\u0103tor (nu de pu\u021bine ori m-a pufnit r\u00e2sul \u00een timp ce urm\u0103ream \u0219i \u201epovestea paralel\u0103\u201d din imagini; pentru curio\u0219i, ia vede\u021bi care sunt ingredientele preferate din care \u00ee\u0219i face Franklin sendvi\u0219uri, de pild\u0103!).<\/p>\n\n\n\n

Cum a\u021bi reu\u0219it s\u0103 v\u0103 conecta\u021bi cu lumea \u0219i personajele din c\u0103r\u021bile cu Franklin?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pentru asta nu a trebuit s\u0103 depun niciun efort, Franklin este un personaj c\u00e2t se poate de familiar, cred c\u0103 to\u021bi am avut parte de peripe\u021bii identice cu ale lui \u00een copil\u0103rie. Avantajul meu este c\u0103 nu am p\u0103r\u0103sit niciodat\u0103 de-a binelea copil\u0103ria, am \u00een permanen\u021b\u0103 senza\u021bia c\u0103 \u00eenc\u0103 m\u0103 joc de-a omul mare, probabil de aceea c\u0103r\u021bile pentru copii sunt pentru mine \u201e<\/ins>acas\u0103\u201d<\/ins>. Bine\u00een\u021beles, am \u0219i dou\u0103 ajutoare de n\u0103dejde, copiii mei, care m\u0103 \u021bin bine de tot ancorat\u0103 aici, \u00een lumea \u00een care e firesc s\u0103-\u021bi pui \u00eentreb\u0103ri \u0219i s\u0103 \u00eencerci lucruri chiar dac\u0103 e foarte posibil s\u0103 mai dai gre\u0219, \u00een care lucrurile banale devin orice \u00eei pofte\u0219te inima imagina\u021biei tale, acolo unde s\u0103 fii mititel are multe avantaje, tot la fel de multe ca a fi curajos, sincer \u0219i m\u0103rinimos – adic\u0103 s\u0103 fii mare! -, o lume \u00een care ne juc\u0103m to\u021bi, \u00eempreun\u0103, indiferent de aspectul fizic sau limba pe care o vorbim (\u021bestoase \u0219i castori, r\u0103\u021bu\u0219te \u0219i vulpi, bursuci \u0219i melci). Acesta este universul creat de Paulette Bourgeois \u0219i Brenda Clark \u0219i este \u00eentru totul pe sufletul meu.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Vezi colec\u021bia Franklin<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cine nu a auzit de simpatica \u021bestoas\u0103 Franklin? Personajul creat de Paulette Bourgeois \u0219i Brenda Clark i-a cucerit pe iubitorii de c\u0103r\u021bi pentru copii din \u00eentreaga lume. Seria Franklin, destinat\u0103 micu\u021bilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani, a fost tradus\u0103 \u00een mai mult de 30 de limbi \u0219i v\u00e2ndut\u0103 \u00een peste 65 de milioane de exemplare. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":242,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,9,1],"tags":[],"class_list":["post-239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3-5-ani","category-recomandari-de-carti-si-activitati-pentru-copii-6-8-ani","category-carti-copii-recomandari"],"yoast_head":"\nC\u0103r\u021bi pentru copii din seria Franklin - Interviu cu Andreea St\u0103nescu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Seria de c\u0103r\u021bi Franklin este destinat\u0103 copiilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani. Cei mici vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u0103r\u021bi pentru copii din seria Franklin - Interviu cu Andreea St\u0103nescu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seria de c\u0103r\u021bi Franklin este destinat\u0103 copiilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani. Cei mici vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Citila - Librarie online pentru copii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-17T13:07:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-18T11:52:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/articol-interviu-170624.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/\",\"url\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/\",\"name\":\"C\u0103r\u021bi pentru copii din seria Franklin - Interviu cu Andreea St\u0103nescu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-17T13:07:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-18T11:52:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#\/schema\/person\/0965d8c9afdace8b7ee21c5e363a33a3\"},\"description\":\"Seria de c\u0103r\u021bi Franklin este destinat\u0103 copiilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani. Cei mici vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interviu cu Andreea St\u0103nescu, traduc\u0103toare de c\u0103r\u021bi pentru copii: \u201eCred c\u0103 to\u021bi ne dorim s\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o lume precum cea din c\u0103r\u021bile cu Franklin\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/\",\"name\":\"Blog Citila - Librarie online pentru copii\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#\/schema\/person\/0965d8c9afdace8b7ee21c5e363a33a3\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eafdd8b59f5a73df5298c35541eab68df149512686f8027136fd9758d8a91ec3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eafdd8b59f5a73df5298c35541eab68df149512686f8027136fd9758d8a91ec3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/citila.ro\/blog\"],\"url\":\"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u0103r\u021bi pentru copii din seria Franklin - Interviu cu Andreea St\u0103nescu","description":"Seria de c\u0103r\u021bi Franklin este destinat\u0103 copiilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani. Cei mici vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"C\u0103r\u021bi pentru copii din seria Franklin - Interviu cu Andreea St\u0103nescu","og_description":"Seria de c\u0103r\u021bi Franklin este destinat\u0103 copiilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani. Cei mici vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.","og_url":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/","og_site_name":"Blog Citila - Librarie online pentru copii","article_published_time":"2024-06-17T13:07:40+00:00","article_modified_time":"2024-06-18T11:52:55+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/articol-interviu-170624.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"admin","Timp estimat pentru citire":"6 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/","url":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/","name":"C\u0103r\u021bi pentru copii din seria Franklin - Interviu cu Andreea St\u0103nescu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#website"},"datePublished":"2024-06-17T13:07:40+00:00","dateModified":"2024-06-18T11:52:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#\/schema\/person\/0965d8c9afdace8b7ee21c5e363a33a3"},"description":"Seria de c\u0103r\u021bi Franklin este destinat\u0103 copiilor cu v\u00e2rsta de 4-8 ani. Cei mici vor fi \u00eenc\u00e2nta\u021bi de lumea lui Franklin \u0219i a prietenilor s\u0103i.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/2024\/06\/17\/interviu-cu-andreea-stanescu-traducatoare-de-carti-pentru-copii-cred-ca-toti-ne-dorim-sa-traim-intr-o-lume-precum-cea-din-cartile-cu-franklin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interviu cu Andreea St\u0103nescu, traduc\u0103toare de c\u0103r\u021bi pentru copii: \u201eCred c\u0103 to\u021bi ne dorim s\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o lume precum cea din c\u0103r\u021bile cu Franklin\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/","name":"Blog Citila - Librarie online pentru copii","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#\/schema\/person\/0965d8c9afdace8b7ee21c5e363a33a3","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eafdd8b59f5a73df5298c35541eab68df149512686f8027136fd9758d8a91ec3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eafdd8b59f5a73df5298c35541eab68df149512686f8027136fd9758d8a91ec3?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/citila.ro\/blog"],"url":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":255,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions\/255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citila.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}